до самого вечера

в самом центре — in the very centre

в самом начале, конце — at the very beginning, end

с самого низа — from the very bottom

самая сущность — the very essence

в самом процессе работы — in the process of the work itself

до самой станции — right up to the station; all the way to the station

около самой аптеки — just next to the chemist's

до самого дома — all the way home

тот же самый (что, который), такой же самый (как) — the same (as)

тот самый (который) — (just) the (who, which), (exactly) the (who, which)

этот же самый — the same

в, на том же самом месте, где — in the save place where, exactly where

в то же самое время, когда — just when

это тот самый человек, который это сделал — it is the very man* who did it

это тот самый человек, который нам нужен — that / he is the very man* we want

самый интересный — the most interesting

самый трудный, длинный, старый — the most difficult, the longest, the oldest

в самом деле? — indeed?, really?

на самом деле — as a matter of fact, in fact actually, in reality

сейчас самое время — now is as good a time as any

в тот самый день – тæккæ уыцы бон

до самого вечера – суанг изæрмæ

самый хороший – æппæты хуыздæр

самый дорогой – æппæты зынаргъдæр

товар самого лучшего качества – æппæты хуыздæр хъæд товар

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.

вплоть до того, что — to the extent that

вплоть до самого вечера — right up till the evening

вплоть до мельчайших подробностей — down to the smallest details

вплоть до — (чего-л.) right up to; down to, as far as, to the extent, to the point of

Сӧйлымӧ кас марте шокта. Галдёж слышится до самого вечера.

Пошкудо-влак дене сӧйлымына уке. У нас нет ссор с соседями.

(Партизан-влак) погышт шуко сӧй куралым, Па­лышт сӧйлымӧ ӱнарым. Я. Ялкайн. Партизаны собрали много оружия, познали боевые уменья.

Комдым тодаш плести короб;

лачым тодаш плести пестер;

печым тодаш плести плетень;

шопнам тодаш плести кошель для сена.

(Микита) йӱдвошт йыдалым тодеш. П. Корнилов. Микита всю ночь плетёт лапти.

Мый пеледыш дене вуйпидышым тодам. М. Евсеева. Я сплету из цветов венок.

Сравни с:

Мастар-влак ӱп оҥгым вӱргене але ший кӱртньывоштыр гычат тодыныт. «Мар. Эл» Ободок для волос мастера гнули из медной или серебряной проволоки.

(Тӱтан) тодеш ош ломбым омыжла. А. Тимиркаев. Ураган гнёт белую черёмуху, словно камыш.

Сравни с:

Ик олым пырчым шулын, пырче олмеш кылтам тодын... Кум. мут. Срезая соломинку, вместо соломинки связывая сноп...

Выньык тодаш каялальым. Муро. Отправилась я ломать веники.

Уам тодыт. МДЭ. Ломают ивняк.

Сита, кум эргымым сӧй тодын! В. Горохов. Хватит, трёх моих сыновей скрутила война!

А ынде уло капым тодын разым. В. Колумб. А теперь всё тело скрючил ревматизм.

– На, тод, опкын мӱшкыр! М.Казаков. – На, лопай, обжора!

(Ӱшкыж) сай шудым муынат, касеш кодмеш, пеш чот тодеш. М. Большаков. Бык нашёл хорошую траву и до самого вечера ест очень жадно.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

вплоть до — (right) up to

вплоть до самого утра, вечера — (right) up to the morning, the evening

вплоть до мельчайших подробностей — down to the smallest details

работа продолжалась до вечера — жұмыс кешке дейін жалғасты

поле продолжалось до самого горизонта — дала көкжиекке дейін созылды

работать с -а до вечера δουλεύω από το πρωί ως το βράδυ•

под -ом κοντά το πρωί•

на следующее утро το άλλο πρωί•

с самого -а από το πρωί•

с раннего -а από νωρίς το πρωί•

к -у κατά το πρωί.